1
00:00:25,731 --> 00:00:27,807
domnisoara!

2
00:00:28,542 --> 00:00:30,409
domnisoara!

3
00:01:41,348 --> 00:01:47,938
<i>Hyper Knife</i>

4
00:01:53,402 --> 00:01:55,272
<i>Departamentul de Neurochirurgie al Universității Yeonshin</i>

5
00:01:55,296 --> 00:01:56,923
<i>Quiz săptămânal pentru a treia săptămână din aprilie</i>

6
00:02:27,853 --> 00:02:33,776
<i>...constă din glicogen și tumora</i>

7
00:02:59,343 --> 00:03:01,404
<i>Adunarea Generală a Școlii de Medicină Yeonshin 2016</i>

8
00:03:01,428 --> 00:03:03,168
<i>Ceremonie de bun venit pentru Dr. Choi Deok-hui</i>

9
00:03:12,510 --> 00:03:15,877
<i><font color="

10
00:03:15,901 --> 00:03:18,070
<i>Neurochirurgie Jeong Se-ok</i>

11
00:03:19,822 --> 00:03:22,133
<i>Universitatea Yeonshin</i>

12
00:03:22,157 --> 00:03:23,826
<i>Școala de Medicină a Universității Yeonshin</i>

13
00:03:32,292 --> 00:03:34,562
<i>Intrare devreme la facultate? La ce vârstă?</i>

14
00:03:34,586 --> 00:03:38,191
<i>17. Cel mai bun punctaj la examenul de admitere.</i>

15
00:03:38,215 --> 00:03:40,735
- <i> Trebuie să fie inteligentă.
- Da, e deșteaptă.</i>

16
00:03:40,759 --> 00:03:43,488
<i>Dar ce? Ea este un tun liber.</i>

17
00:03:43,512 --> 00:03:45,740
<i>Sfatul meu? Ai grijă la ea.</i>

18
00:03:45,764 --> 00:03:48,618
<i>Deci acest Jeong Se-ok este atât de rău?</i>

19
00:03:48,642 --> 00:03:52,580
Tocmai m-am întors și acesta este
primul lucru pe care a trebuit să-mi spui.

20
00:03:52,604 --> 00:03:55,083
Crede-mă, atâtea probleme are ea.

21
00:03:55,107 --> 00:03:57,210
Ceva nu e în regulă cu ea,

22
00:03:57,234 --> 00:03:59,421
și ea vorbește mult prea mult.

23
00:03:59,445 --> 00:04:00,922
Vorbeste prea mult?

24
00:04:00,946 --> 00:04:02,132
Sunt serios.

25
00:04:02,156 --> 00:04:05,385
Odată ce va pleca, va vorbi timp de o oră.

26
00:04:05,409 --> 00:04:08,930
Are atât de multe de vorbit și de plâns,

27
00:04:08,954 --> 00:04:10,807
și ea știe totul.

28
00:04:10,831 --> 00:04:12,350
Sună ca o mână.

29
00:04:12,374 --> 00:04:15,687
Da, cu siguranță este, dar
se pricepe și la ceea ce face.

30
00:04:15,711 --> 00:04:17,647
Ea se împinge cu putere.

31
00:04:17,671 --> 00:04:21,332
Te comporți ca și cum ar fi totul
rupt din cauza acestui copil.

32
00:04:21,633 --> 00:04:24,752
Am avut un sentiment rău când i-am citit eseul.

33
00:04:25,387 --> 00:04:27,031
Ce spunea?

34
00:04:27,055 --> 00:04:29,966
Citește-l când ai ocazia.

35
00:04:35,689 --> 00:04:38,752
- Dr. Choi!
- Doamna Na.

36
00:04:38,776 --> 00:04:41,060
A trecut atât de mult.

37
00:04:42,863 --> 00:04:45,175
Așteaptă. Am auzit că ești încă în Boston.

38
00:04:45,199 --> 00:04:47,135
Te-ai întors definitiv acum?

39
00:04:47,159 --> 00:04:49,179
Da. M-am întors definitiv.

40
00:04:49,203 --> 00:04:50,472
Cum ai fost?

41
00:04:50,496 --> 00:04:52,390
Dumnezeule.

42
00:04:52,414 --> 00:04:55,116
Sunt atât de fericit să te văd, plâng.

43
00:04:57,169 --> 00:04:59,522
Deci cum sunt genunchii tăi? Ei rezistă?

44
00:04:59,546 --> 00:05:02,790
Știi, încerc doar să le fac ușor.

45
00:05:07,471 --> 00:05:10,325
Hai, mănâncă întâi. Bolnav
te ajuta dupa aceea.

46
00:05:10,349 --> 00:05:12,175
Nu-ți face griji pentru mine.

47
00:05:14,478 --> 00:05:16,804
Intră.

48
00:05:17,689 --> 00:05:20,225
Este deschis. Intră.

49
00:05:25,656 --> 00:05:27,357
Jeong Se-ok.

50
00:05:34,832 --> 00:05:37,325
Dr. Choi.

51
00:05:52,182 --> 00:05:54,577
Locuitorii trebuie să aibă un
mult timp liber zilele astea,

52
00:05:54,601 --> 00:05:56,704
din moment ce nu ești în secție.

53
00:05:56,728 --> 00:06:00,515
- Azi este ziua mea liberă.
- Dacă pleci, ar trebui să te odihnești.

54
00:06:00,774 --> 00:06:02,934
Ochii tăi sunt chiar roșii.

55
00:06:03,735 --> 00:06:05,436
Asta nu contează.

56
00:06:05,612 --> 00:06:07,522
Cui îi pasă de somn?

57
00:06:21,962 --> 00:06:24,876
Trebuie să existe un motiv pentru care ai
a intrat în biroul unui profesor...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,644
fără nici un fel de introducere formală.

59
00:06:28,010 --> 00:06:30,071
Am auzit că te-ai întors în Coreea.

60
00:06:30,095 --> 00:06:33,381
Am fugit până aici pentru că
Am vrut să-ți arăt asta.

61
00:06:34,558 --> 00:06:36,801
Este testul neuro de săptămâna aceasta.

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,499
Dacă te uiți de-a lungul axei neuronale aici și aici,

63
00:06:41,523 --> 00:06:43,641
tumori de 3 mm.

64
00:06:43,859 --> 00:06:45,545
Doi dintre ei.

65
00:06:45,569 --> 00:06:47,520
Sunt Chordoame, nu?

66
00:07:10,594 --> 00:07:11,904
Când Dr. Song era cu tine,

67
00:07:11,928 --> 00:07:14,464
el ar vorbi de minune?

68
00:07:14,514 --> 00:07:16,492
Ți-a spus că sunt un ciudat?

69
00:07:16,516 --> 00:07:18,426
Pentru că nu este adevărat.

70
00:07:19,936 --> 00:07:23,041
Sincer, nici mie nu-mi place prea mult de el.

71
00:07:23,065 --> 00:07:25,084
Căscă în sala operatorie.

72
00:07:25,108 --> 00:07:27,727
Ca să nu mai vorbim de lucrările sale de cercetare.

73
00:07:34,368 --> 00:07:37,695
Le-am citit pe toate, știi,
si nici unul nu merita citit.

74
00:07:38,038 --> 00:07:40,725
El împletește munca altora.

75
00:07:40,749 --> 00:07:45,411
Deci îndrăznești să vorbești despre Dr. Song
asa in fata mea?

76
00:07:46,338 --> 00:07:49,859
Dr. Song, a fost elevul tău, nu?

77
00:07:49,883 --> 00:07:51,709
Ca mine.

78
00:07:52,969 --> 00:07:54,879
Ca tine?

79
00:07:54,971 --> 00:07:56,672
Hei.

80
00:07:56,848 --> 00:07:59,842
Habar nu ai cât timp
te-am asteptat.

81
00:08:00,060 --> 00:08:02,789
te-am asteptat
să mă întorc din Boston...

82
00:08:02,813 --> 00:08:04,207
in fiecare zi,

83
00:08:04,231 --> 00:08:07,642
încă dinainte de a absolvi facultatea de medicină.

84
00:08:08,151 --> 00:08:10,963
Fiecare din hârtiile tale,
toate... toate cercetările tale,

85
00:08:10,987 --> 00:08:14,133
Am citit totul. Chiar am memorat câteva.

86
00:08:14,157 --> 00:08:16,594
Este o pierdere de timp, totuși.

87
00:08:16,618 --> 00:08:18,820
De ce să faci asta?

88
00:08:20,580 --> 00:08:23,017
Fiecare cuvânt este perfecțiune,

89
00:08:23,041 --> 00:08:24,742
deci nu este o risipă.

90
00:09:35,030 --> 00:09:38,030
<i>Spitalul Universitar Yeonshin</i>

91
00:09:49,252 --> 00:09:50,953
Dr. Choi!

92
00:09:55,092 --> 00:09:57,043
Jeong Se-ok?

93
00:09:57,094 --> 00:09:59,128
De ce...?

94
00:09:59,596 --> 00:10:01,574
Te rog, învață-mă, doctore.

95
00:10:01,598 --> 00:10:04,467
Tu ești singurul de la care vreau să învăț.

96
00:10:05,977 --> 00:10:09,263
- Serios?
- Vreau să mă înveți totul, te rog.

97
00:10:09,439 --> 00:10:11,042
Tot ce ai învățat vreodată!

98
00:10:11,066 --> 00:10:13,211
Fiecare abilitate chirurgicală din capul tău!

99
00:10:13,235 --> 00:10:15,686
Dacă o știi, o vreau.

100
00:10:16,279 --> 00:10:20,218
Nu ține nimic pentru tine.
Nu-mi reține nimic.

101
00:10:20,242 --> 00:10:22,443
Te rog invata-ma totul.

102
00:10:24,871 --> 00:10:26,697
De ce aș face asta?

103
00:10:27,582 --> 00:10:29,283
eu...

104
00:10:30,210 --> 00:10:32,328
am mizat...

105
00:10:33,296 --> 00:10:35,790
toată viața mea pe asta.

106
00:10:38,635 --> 00:10:41,155
<i>Ar fi trebuit să-l văd chiar atunci și acolo.</i>

107
00:10:41,179 --> 00:10:44,158
<i>Ea nu avea absolut nicio autocontrol.</i>

108
00:10:44,182 --> 00:10:46,661
<i>Ea era peste tot.</i>

109
00:10:46,685 --> 00:10:50,414
<i>În cele din urmă, ea și-a spus visul
urma să moară în timp ce opera.</i>

110
00:10:50,438 --> 00:10:53,307
<i>Știu exact cum se simte.</i>

111
00:10:53,900 --> 00:10:55,685
<i>Ce?</i>

112
00:10:57,696 --> 00:11:00,383
- Este dragoste.
- Oh, doamne.

113
00:11:00,407 --> 00:11:02,301
Era îndrăgostită de tine?

114
00:11:03,478 --> 00:11:05,194
eu?

115
00:11:06,454 --> 00:11:08,573
Nu, nu cu mine.

116
00:11:08,957 --> 00:11:11,269
Cu asta chiar aici.

117
00:11:11,293 --> 00:11:14,328
Eram la fel ca ea la acea vârstă.

118
00:11:15,463 --> 00:11:20,334
În timp ce colegii mei de clasă erau ocupați
obsedat de fete, eram în sala de operații.

119
00:11:20,427 --> 00:11:22,837
ma indragosteam...

120
00:11:23,221 --> 00:11:25,464
cu operatie pe creier.

121
00:11:25,682 --> 00:11:27,884
Am fost captivat de creier.

122
00:11:28,935 --> 00:11:32,763
Asta e uimitor, de fapt.
Tu și ea sunteți atât de asemănători.

123
00:11:34,816 --> 00:11:36,794
Nu ai văzut niciodată un creier, nu-i așa?

124
00:11:36,818 --> 00:11:37,962
Doar in poze.

125
00:11:37,986 --> 00:11:41,382
Nu poți înțelege ce
Adică dacă nu vezi.

126
00:11:41,406 --> 00:11:46,903
Creierul uman pulsa la fel ca inima.

127
00:11:47,037 --> 00:11:49,864
Trebuie să vezi singur.

128
00:11:57,547 --> 00:12:02,501
<i> Vezi tu, creierul nu este un
organ pe care trebuie să-l tăiați.</i>

129
00:12:02,886 --> 00:12:05,087
<i>Nu are capac.</i>

130
00:12:05,112 --> 00:12:08,226
<i>Așa a fost proiectat,</i>

131
00:12:08,735 --> 00:12:11,104
<i>pentru ca nimeni să nu-l deschidă,</i>

132
00:12:11,853 --> 00:12:14,999
<i>dar am avut norocul să mă uit înăuntru.</i>

133
00:12:15,023 --> 00:12:20,388
<i>A fost atât de delicat și fragil,</i>

134
00:12:20,413 --> 00:12:23,870
<i>dar în același timp,</i>

135
00:12:23,895 --> 00:12:26,293
<i>incredibil de frumos și elegant,</i>

136
00:12:26,318 --> 00:12:27,969
si...

137
00:12:27,994 --> 00:12:30,723
nu poți să nu te îndrăgostești de ea.

138
00:12:30,747 --> 00:12:33,851
Odată ce a dispărut, îți lipsește
și vreau să-l ating din nou.

139
00:12:33,875 --> 00:12:37,286
Deci să mori în sala de operații, asta vrei?

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,523
Da. Aș fi bucuros.

141
00:12:39,547 --> 00:12:41,400
Wow.

142
00:12:41,424 --> 00:12:45,378
Deci fata aceea, se pare că îți place mult de ea.

143
00:12:46,304 --> 00:12:48,157
Ce? Ca ea?

144
00:12:48,181 --> 00:12:51,258
Ruşinos.

145
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Bună, Dr. Kang.

146
00:13:01,069 --> 00:13:04,072
<i><font color="

147
00:13:36,104 --> 00:13:39,583
Din câte aud, tu doar tratezi
pacienți la care toți ceilalți au renunțat.

148
00:13:39,607 --> 00:13:44,603
Da, acestea sunt de obicei
feluri de pacienți care vin la noi.

149
00:13:45,989 --> 00:13:48,733
Din moment ce ceea ce faci este ilegal,

150
00:13:48,825 --> 00:13:51,569
de ce nu le percepe mai multi bani?

151
00:13:51,786 --> 00:13:54,849
Îi taxez ce este corect,
date fiind situatiile lor.

152
00:13:54,873 --> 00:13:58,059
<i>Serviciul de voluntariat medical</i>

153
00:13:58,585 --> 00:14:02,496
Le percepi o sumă corectă,
si clinica ta arata asa?

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,916
E un pic de mister.

155
00:14:17,937 --> 00:14:20,973
Dr. Yoon Ba-ul a fost profesorul tău?

156
00:14:21,149 --> 00:14:23,669
Am auzit că a lovit ceva dur
petice spre sfârșit,

157
00:14:23,693 --> 00:14:27,688
trăind din unul dintre elevii săi
pentru că nu avea încotro să meargă.

158
00:14:27,781 --> 00:14:29,050
Tragic, într-adevăr.

159
00:14:29,074 --> 00:14:31,594
Te înșeli, doctore.

160
00:14:31,618 --> 00:14:35,431
Dr. Yoon era mai demn
și mai în pace decât oricine,

161
00:14:35,455 --> 00:14:38,073
chiar şi în zilele rămase.

162
00:14:39,626 --> 00:14:43,981
Te îndrepti spre un sfârșit trist.
La fel ca profesorul tău, cred.

163
00:14:44,005 --> 00:14:48,444
Aveți grijă de respingeri
în această mică clinică.

164
00:14:48,468 --> 00:14:51,337
Este o pierdere de timp și talent.

165
00:14:55,975 --> 00:14:59,512
Deci ești unul dintre cei care
priviți de sus pe cei mai puțin norocoși.

166
00:14:59,771 --> 00:15:02,374
Acum că am îmbătrânit puțin, doctore,

167
00:15:02,398 --> 00:15:06,393
este mai greu să tolerezi oamenii care
cred că munca mea aici nu are valoare.

168
00:15:07,070 --> 00:15:10,272
M-am săturat să aud astfel de discuții.

169
00:15:11,507 --> 00:15:13,709
Nu aș putea fi mai de acord.

170
00:15:13,993 --> 00:15:16,654
Nicio slujbă nu este distractivă tot timpul.

171
00:15:17,080 --> 00:15:19,824
Asta e rar, știi.

172
00:15:25,588 --> 00:15:28,707
Acesta nu este genul de caz
ar trebui să ne aduci.

173
00:15:29,592 --> 00:15:31,278
Ar trebui să faci singur operația.

174
00:15:31,302 --> 00:15:33,989
Ar fi ideal dacă aș putea face asta, desigur.

175
00:15:34,013 --> 00:15:37,591
Totuși, nu mă pot opera singur, nu-i așa?

176
00:15:45,650 --> 00:15:47,476
Dr. Han.

177
00:15:47,777 --> 00:15:49,812
Multumesc.

178
00:15:50,196 --> 00:15:52,523
Cum sunt studiile tale, apropo?

179
00:15:53,199 --> 00:15:54,844
Poate sunt prost.

180
00:15:54,868 --> 00:15:57,945
Toți englezii, e foarte greu, știi?

181
00:15:59,706 --> 00:16:02,575
Nu o voi face. Lasă-l să moară.

182
00:16:02,876 --> 00:16:06,287
- Dr. Jeong.
- Am spus deja că nu o voi face.

183
00:16:06,462 --> 00:16:08,232
De ce mă împingi asta?

184
00:16:08,256 --> 00:16:11,026
Poate că urăsc să te văd
irosindu-ți talentul așa.

185
00:16:11,050 --> 00:16:13,445
Da, asta este o risipă a talentului meu.

186
00:16:13,469 --> 00:16:17,339
Aș fi fericit să continui să fiu
doar unul care poate să-ți vadă munca,

187
00:16:17,432 --> 00:16:19,133
dar nu ar fi corect.

188
00:16:20,226 --> 00:16:23,345
Trebuie să o faci. Acesta este lucrul corect de făcut.

189
00:16:27,400 --> 00:16:29,461
Ai nevoie ca toată lumea să vadă ce poți face.

190
00:16:29,485 --> 00:16:33,632
Nu poți continua să te furișezi
diferite spitale tot restul vieții tale,

191
00:16:33,656 --> 00:16:35,900
ca un hoț în noapte.

192
00:16:36,075 --> 00:16:37,970
Dr. Choi a spus că dacă faci asta,

193
00:16:37,994 --> 00:16:41,182
va vorbi cu comisia medicală
și obțineți-vă permisul restabilit, așa că...

194
00:16:41,206 --> 00:16:43,490
Deci îmi iau permisul înapoi și ce?

195
00:16:43,708 --> 00:16:46,035
Deschide o clinică locală sau ceva?

196
00:16:46,544 --> 00:16:49,315
Ce crezi că aș putea face acolo?

197
00:16:49,339 --> 00:16:51,567
Tot ce le-aș spune pacienților mei...

198
00:16:51,591 --> 00:16:53,626
este „Mergi la spital”.

199
00:16:55,136 --> 00:16:58,964
Sunt bine unde sunt acum.
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.

200
00:16:59,057 --> 00:17:01,008
Înţelegi?

201
00:17:15,114 --> 00:17:17,718
Domnișoară, așteptați. ce esti tu
te descurci cu toate chestiile astea?

202
00:17:17,742 --> 00:17:19,762
Am de gând să ard asta.

203
00:17:19,786 --> 00:17:21,570
Toate!

204
00:17:24,290 --> 00:17:27,034
Ce sunt toate astea?

205
00:17:27,377 --> 00:17:29,772
Mai este o cutie în camera de depozitare.

206
00:17:29,796 --> 00:17:31,315
- Ia-l.
- Dar domnișoara.

207
00:17:31,339 --> 00:17:33,332
Ia-l acum!

208
00:17:41,307 --> 00:17:42,642
<i>Neurochirurgie Jeong Se-ok</i>

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,823
<i>Secția de neurochirurgie
Rezident Jeong Se-ok</i>

210
00:17:59,117 --> 00:18:01,845
<i>Choi Deok-hui</i>

211
00:18:01,869 --> 00:18:04,872
<i>Neurochirurgie Jeong Se-ok</i>

212
00:18:20,471 --> 00:18:22,172
Hei, hei.

213
00:18:36,321 --> 00:18:38,272
La naiba, la naiba, la naiba!

214
00:20:16,796 --> 00:20:18,732
Te descurci bine?

215
00:20:18,756 --> 00:20:21,375
Pentru că arăți ca ceva nu e în regulă.

216
00:20:24,387 --> 00:20:26,713
Ai nevoie de mai multe tampoane cu alcool?

217
00:20:32,854 --> 00:20:35,040
Ce sa întâmplat zilele trecute?

218
00:20:35,064 --> 00:20:38,976
Tipul acela care a fost cu tine...
A ajuns într-o ambulanță.

219
00:20:40,285 --> 00:20:42,131
Hei, s-a prăbușit chiar în fața ta,

220
00:20:42,155 --> 00:20:44,508
dar nici nu te-ai uitat la el.

221
00:20:44,532 --> 00:20:48,262
Și pe ce călcai atât de tare?

222
00:20:48,286 --> 00:20:50,556
Știi, ceva îmi spune...

223
00:20:50,580 --> 00:20:52,656
nu ești ca alte femei.

224
00:20:57,670 --> 00:20:59,663
Şi ce dacă?

225
00:21:02,467 --> 00:21:04,418
Nimic.

226
00:21:05,428 --> 00:21:07,072
Nu știu despre ce era vorba,

227
00:21:07,096 --> 00:21:11,300
dar cred că trebuie să fii
deranjat de ceva.

228
00:21:15,855 --> 00:21:17,624
Te-aș putea duce la Seul.

229
00:21:17,648 --> 00:21:19,543
Ce zici de o băutură?

230
00:21:19,567 --> 00:21:21,727
Doar noi doi.

231
00:21:24,155 --> 00:21:26,773
De ce aș lua o băutură cu tine?

232
00:21:27,950 --> 00:21:30,736
Ce, din cauza asta?

233
00:21:30,787 --> 00:21:33,780
Îl vor scoate în câteva zile.

234
00:21:33,873 --> 00:21:35,517
Il am de un an.

235
00:21:35,541 --> 00:21:37,659
Bravo ție.

236
00:21:38,461 --> 00:21:41,413
doamna Jeong. Scuze că am întârziat.

237
00:21:41,714 --> 00:21:43,916
Alarma nu a sunat.

238
00:21:45,635 --> 00:21:47,669
Gândește-te la asta.

239
00:21:50,389 --> 00:21:52,826
Ei bine, asta a fost înfiorător.

240
00:21:52,850 --> 00:21:57,012
<i>Hei, vino aici! Acum!</i>

241
00:21:57,480 --> 00:21:59,625
<i>Vino aici!</i>

242
00:21:59,649 --> 00:22:02,434
<i>- Nu mă face să întreb din nou.
- Te rog încetează.</i>

243
00:22:03,361 --> 00:22:07,633
<i>Cine crezi că ești?</i>

244
00:22:07,657 --> 00:22:10,066
<i>- Îmi pare rău.
- Nu te mai văita.</i>

245
00:22:10,091 --> 00:22:12,119
<i>La naiba. Întoarce-te aici. Acum!</i>

246
00:22:12,144 --> 00:22:13,844
<i>Ridică-te.</i>

247
00:22:19,919 --> 00:22:22,704
Ești patetic.

248
00:22:23,422 --> 00:22:26,250
Săraca Mari, e groaznic.

249
00:22:26,342 --> 00:22:29,795
Nici nu-mi pot imagina să am
un frate care te lovește.

250
00:22:31,514 --> 00:22:33,534
O să-mi iau pauza de prânz acum, bine?

251
00:22:33,558 --> 00:22:36,078
Pauza de masa? Unde?

252
00:22:36,102 --> 00:22:38,887
Unde altundeva? Restaurantul Marii.

253
00:22:39,897 --> 00:22:43,293
Așteaptă o secundă. O bate
în față. Eşti serios?

254
00:22:43,317 --> 00:22:46,755
Este mai probabil să se oprească dacă
Mă duc acolo. Sunt client.

255
00:22:46,779 --> 00:22:48,590
<i>Opriți.</i>

256
00:22:48,614 --> 00:22:50,649
Așteaptă-mă!

257
00:23:08,328 --> 00:23:12,045
Ne-o arată el
glezna lui intenționat, nu?

258
00:23:12,179 --> 00:23:15,674
Doar încearcă să ne facă
uită-te la el, știi. Asta e tot.

259
00:23:28,404 --> 00:23:30,522
Multumesc.

260
00:23:32,033 --> 00:23:36,194
Ai privit bine fața ei?
Ar trebui să mergem înainte și să chem poliția.

261
00:23:36,287 --> 00:23:38,697
Ce va face măcar chemarea lor?

262
00:23:38,873 --> 00:23:42,034
Ea le va spune doar că ea
a căzut din nou. Doar ignora-l.

263
00:23:48,925 --> 00:23:50,819
Nu noi am comandat asta.

264
00:23:50,843 --> 00:23:52,237
Nu este pentru tine.

265
00:23:52,261 --> 00:23:53,962
Este pentru ea.

266
00:23:54,055 --> 00:23:56,283
- Să guste.
- Nu prea mănânc macrou.

267
00:23:56,307 --> 00:23:57,868
Haide.

268
00:23:57,892 --> 00:23:59,885
Este pe casă.

269
00:24:03,981 --> 00:24:06,600
De ce se comportă brusc așa?

270
00:24:08,611 --> 00:24:11,188
Este complet neînfricat, de aceea.

271
00:24:15,409 --> 00:24:17,286
<i><font color="

272
00:24:19,372 --> 00:24:20,849
Da.

273
00:24:20,873 --> 00:24:23,408
<i>Dr. Jeong, poți opera în seara asta?</i>

274
00:24:25,294 --> 00:24:27,954
Da. Absolut.

275
00:24:28,005 --> 00:24:29,650
<i>Dr. Kang a adus cazul.</i>

276
00:24:29,674 --> 00:24:31,777
Pacientul are un gliom difuz pe linia mediană.

277
00:24:31,801 --> 00:24:35,212
A fost externat din
Spitalul Daeseo după șase luni.

278
00:24:35,805 --> 00:24:38,507
Trimite diagrama. Ne vedem acolo.

279
00:24:39,141 --> 00:24:41,244
Întoarce-te imediat, bine?

280
00:24:41,268 --> 00:24:43,261
Ce?

281
00:25:08,379 --> 00:25:12,945
<i>Domnișoară</i>

282
00:25:34,363 --> 00:25:36,550
<i>Persoana pe care o apelați nu este disponibilă.</i>

283
00:25:36,574 --> 00:25:38,051
<i>Vă rugăm să închideți și să încercați din nou.</i>

284
00:25:38,075 --> 00:25:41,611
Ce face, că el
nici măcar nu poate răspunde la telefon?

285
00:26:01,396 --> 00:26:05,567
<i>Dreptul de reținere în vigoare</i>

286
00:26:14,278 --> 00:26:17,773
Aceasta este clinica prietenului meu, dar este închisă.

287
00:26:17,823 --> 00:26:21,636
Ascultă, habar n-ai cum
Sunt recunoscător că faci asta,

288
00:26:21,660 --> 00:26:23,904
chiar dacă plata este groaznică.

289
00:26:23,996 --> 00:26:28,366
Am încercat să nu mă implic dar
Mă simțeam atât de rău pentru tip.

290
00:26:31,295 --> 00:26:33,288
Ai reușit.

291
00:26:33,672 --> 00:26:35,582
Nu l-ar rata.

292
00:27:10,126 --> 00:27:12,202
<i>Sigur că îmi amintesc...</i>

293
00:27:13,170 --> 00:27:16,817
în ziua în care Dr. Jeong, pentru prima dată,

294
00:27:16,841 --> 00:27:19,292
a preluat conducerea unei operații.

295
00:27:19,969 --> 00:27:23,657
Eram atât de nervos asistând
ea în timpul procedurii,

296
00:27:23,681 --> 00:27:25,158
dar...

297
00:27:25,182 --> 00:27:27,717
era perfectă.

298
00:27:29,895 --> 00:27:32,082
Presupun că era deja un geniu.

299
00:27:32,106 --> 00:27:34,891
A fost un geniu cu siguranță,

300
00:27:36,193 --> 00:27:38,103
dar și un prost.

301
00:27:38,863 --> 00:27:39,923
imi doresc...

302
00:27:39,947 --> 00:27:41,007
<i>Bună ziua.</i>

303
00:27:41,031 --> 00:27:44,553
- <i>...Dr. Choi a ales să-l trimită pe Dr. Jeong...
- Programul doctorului Choi este încă postat?</i>

304
00:27:44,577 --> 00:27:46,555
- <i>... la Boston pe atunci.
- Stai. Ce?</i>

305
00:27:46,579 --> 00:27:48,362
<i>Lucrurile nu s-ar fi întâmplat așa.</i>

306
00:27:48,386 --> 00:27:50,698
<i>Nu ai plecat azi? Ce
făceai în sala operatorului?</font></i>

307
00:27:50,722 --> 00:27:53,019
<i>Am fost chemat pentru o urgență.</i>

308
00:27:53,043 --> 00:27:55,814
<i>- Dr. Song din nou beat?
- Da.</i>

309
00:27:55,838 --> 00:27:59,442
<i>Nu mai fi de acord să-l acoperi oricând
te cheamă, înainte să-ți strice sănătatea.</i>

310
00:27:59,466 --> 00:28:00,777
<i>Nu, e în regulă.</i>

311
00:28:00,801 --> 00:28:03,758
<i>Îl voi acoperi cu plăcere dacă asta
înseamnă că voi fi din nou în sala de operație.</i>

312
00:28:03,782 --> 00:28:06,131
<i><font color="

313
00:28:06,265 --> 00:28:09,259
<i>O să te plictisești atât de mult când voi fi în Boston.</i>

314
00:28:10,394 --> 00:28:14,264
<i>Dacă ai de gând să pleci, doar
du-te deja, ca să mă pot relaxa.</i>

315
00:28:19,013 --> 00:28:21,840
<i>Cineva din departamentul nostru a făcut-o,
dar nimeni de la ortopedie.</i>

316
00:28:21,864 --> 00:28:23,466
<i>Jeong Se-ok e acolo înapoi.</i>

317
00:28:23,490 --> 00:28:25,844
<i>M-am gândit serios că asta
aveam să fiu eu de data asta.</font></i>

318
00:28:25,868 --> 00:28:28,303
<i>2017 Universitatea Boston Ferris
Acceptarea programului de cercetare</i>

319
00:28:28,327 --> 00:28:29,472
<i>- Sunt gelos.
- Uau.</i>

320
00:28:29,496 --> 00:28:31,583
<i>Dacă este pentru doi ani, trebuie să coste destul de mult.</i>

321
00:28:31,607 --> 00:28:33,685
<i>- Exact.
- Este pentru un an?</i>

322
00:28:33,709 --> 00:28:36,354
<i>Doi ani. Vor fi trimise
la Boston timp de doi ani...</i>

323
00:28:34,778 --> 00:28:37,813
{\an8}<i><font color="
Ha U-yeong</i>

324
00:28:37,837 --> 00:28:39,316
<i>- Hei, uită-te la asta.
- Atât de norocos.</i>

325
00:28:39,340 --> 00:28:41,916
<i>Uau, Școala de Medicină a Universității din Boston.</i>

326
00:28:44,553 --> 00:28:45,780
<i>Ha U-yeong...</i>

327
00:28:45,804 --> 00:28:48,116
<i>De ce se duce la Boston în locul meu?</i>

328
00:28:48,140 --> 00:28:49,659
<i>Nu vezi că am companie?</i>

329
00:28:49,683 --> 00:28:51,786
<i>Ai spus că vei trimite
cel mai calificat însă.</font></i>

330
00:28:51,810 --> 00:28:55,115
<i>- Poate ai uitat deja.
- Vom vorbi despre asta mai târziu. Acum ieși afară!</i>

331
00:28:55,139 --> 00:28:58,925
<i>Spune-mi de ce ai ales să trimiți asta
idiot complet la Boston chiar acum!</i>

332
00:29:02,738 --> 00:29:05,357
<i>Cerți-i scuze mamei lui U-yeong.</i>

333
00:29:09,036 --> 00:29:12,322
<i>Îmi pare rău. Nu știam că ești mama lui.</i>

334
00:29:13,248 --> 00:29:15,560
<i>Cu toate acestea, ești și tu de vină aici.</i>

335
00:29:15,584 --> 00:29:17,729
<i><font color="
cumpărându-mi locul pentru fiul tău.</i>

336
00:29:17,753 --> 00:29:20,148
<i>Ești atât de educat, dar tu
nu ai nicio problemă să te apleci atât de jos.</i>

337
00:29:20,172 --> 00:29:22,108
<i>- Jeong Se-ok, pune mâna pe tine!
- De ce?!</i>

338
00:29:22,132 --> 00:29:24,176
<i>- Ce e în neregulă cu tine?
- La ce te aștepți,</i>

339
00:29:24,200 --> 00:29:27,069
<i>când ai luat ce e al meu?!</i>

340
00:29:32,393 --> 00:29:34,386
<i>Mă voi întoarce mai târziu.</i>

341
00:29:40,651 --> 00:29:42,811
<i><font color="

342
00:29:50,494 --> 00:29:52,612
<i>După aceea,</i>

343
00:29:52,788 --> 00:29:58,118
<i>Dr. Jeong a fost interzis
efectuarea oricăror intervenții chirurgicale.</i>

344
00:29:58,794 --> 00:30:03,048
<i>Dreptul de reținere în vigoare</i>

345
00:30:11,211 --> 00:30:14,149
<i>Această pedeapsă i-a dat-o dr. Choi...</i>

346
00:30:14,560 --> 00:30:18,096
<i>A fost cea mai proastă ea
ar fi putut ajunge.</i>

347
00:30:18,772 --> 00:30:23,628
A fost tratată așa cum a fost
invizibil de aproape un an...

348
00:30:23,652 --> 00:30:25,937
până la incident.

349
00:30:26,530 --> 00:30:29,816
În timp ce Dr. Choi era plecat la o conferință,

350
00:30:30,034 --> 00:30:34,279
şeful de departament i-a dat doctorului Jeong
permisiunea de a opera un pacient.

351
00:30:35,289 --> 00:30:37,699
A fost o idee proastă, nu-i așa?

352
00:30:52,556 --> 00:30:54,576
<i>Jeong Se-ok, încetează.</i>

353
00:30:54,600 --> 00:30:56,843
<i>Opriți ceea ce faceți!</i>

354
00:31:08,155 --> 00:31:10,523
<i>La naiba, am spus să oprești acum!</i>

355
00:31:18,290 --> 00:31:19,684
<i>Hei, l-ai auzit.</i>

356
00:31:19,708 --> 00:31:21,993
<i>Nu face o scenă. Doar plecați.</i>

357
00:31:30,636 --> 00:31:33,073
<i>Am fost trimis la ED. Victima accidentului de mașină.</i>

358
00:31:33,097 --> 00:31:35,271
<i><font color="
și a găsit mai multe traume,</i>

359
00:31:35,295 --> 00:31:37,189
<i>inclusiv fracturi și sângerări peste tot.</i>

360
00:31:37,213 --> 00:31:41,581
<i>Au fost comandate CT și RMN
iar acestea au prezentat o SDH acută.</i>

361
00:31:41,605 --> 00:31:43,562
<i>Pacientul avea în mod clar nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență,</i>

362
00:31:43,586 --> 00:31:45,955
<i>dar nu era nimeni altcineva disponibil,</i>

363
00:31:46,318 --> 00:31:48,421
<i>deci am făcut-o singur.</i>

364
00:31:48,445 --> 00:31:50,673
<i><font color="
a eliminat orice hematoame,</i>

365
00:31:50,697 --> 00:31:52,884
<i>a găsit sursa sângerării
și a oprit hemoragia.</i>

366
00:31:52,908 --> 00:31:55,345
<i>Am operat pentru
două ore și 20 de minute.</i>

367
00:31:55,369 --> 00:31:57,472
<i>Valoarele vitale ale pacientului sunt stabile,</i>

368
00:31:57,496 --> 00:32:00,573
<i>și tot ce mai rămâne de făcut acum
este de aspirare și închideți-le.</i>

369
00:32:00,874 --> 00:32:04,077
<i>Nu am făcut nici unul
greșeală pe parcursul procedurii,</font></i>

370
00:32:04,102 --> 00:32:07,373
<i>deci de ce ar trebui să ies din propriul meu SAU,</i>

371
00:32:07,798 --> 00:32:10,401
<i>când pacientul meu încă stă aici pe masă?</i>

372
00:32:10,425 --> 00:32:12,529
<i>Deci nu ai greșit cu nimic? Refuzați să plecați?</i>

373
00:32:12,553 --> 00:32:15,088
<i>- Corect.
- Scoate-o afară.</i>

374
00:32:16,198 --> 00:32:18,566
<i>Am spus afară!</i>

375
00:32:21,395 --> 00:32:22,580
<i>Coboară.</i>

376
00:32:22,604 --> 00:32:23,706
<i>- Nu!
- Ajunge!</font></i>

377
00:32:23,730 --> 00:32:25,291
<i>- Aceasta este operația mea!
- Hei, Se-ok!</i>

378
00:32:25,315 --> 00:32:26,501
<i>- Al meu!
- Bine!</i>

379
00:32:26,525 --> 00:32:28,044
<i>Lasă-mă să-mi termin operația!</i>

380
00:32:28,068 --> 00:32:30,279
<i>Dreptul de reținere în vigoare</i>

381
00:32:42,207 --> 00:32:44,784
Dr. Kang a plecat, nu-i așa?

382
00:32:46,670 --> 00:32:50,039
El nu este de găsit nicăieri și
nici el nu răspunde la telefon.

383
00:32:50,174 --> 00:32:53,319
Acest lucru este ciudat. Nu este ca el.

384
00:32:53,343 --> 00:32:56,546
Pun pariu că nu a fost niciodată
orice pacient pentru început.

385
00:32:56,847 --> 00:32:58,548
Ar trebui să mergem acum.

386
00:33:10,569 --> 00:33:13,405
<i><font color="

387
00:33:54,154 --> 00:33:57,982
Presupun că te distrezi prevenind
eu de la operatii?

388
00:34:00,077 --> 00:34:01,846
Am făcut-o pentru tine.

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,073
Ți-am găsit un loc la Universitatea din Boston.

390
00:34:05,457 --> 00:34:09,077
Se pare că îți iau permisul
spatele nu a fost suficient pentru tine.

391
00:34:11,171 --> 00:34:12,482
Du-te la Boston.

392
00:34:12,506 --> 00:34:14,150
Doar du-te,

393
00:34:14,174 --> 00:34:17,168
și efectuați toate operațiile dorite.

394
00:34:18,136 --> 00:34:21,422
- În schimb, trebuie să te operez?
- De ce nu?

395
00:34:21,807 --> 00:34:23,460
Nici măcar nu ți-ar fi atât de greu.

396
00:34:23,484 --> 00:34:25,936
Să zicem că sunt de acord să o fac.

397
00:34:26,228 --> 00:34:29,389
Dacă măcar măcar un mic nerv, știi,

398
00:34:29,481 --> 00:34:31,876
Aș putea paraliza acele mâini prețioase.

399
00:34:31,900 --> 00:34:34,379
Nu ți-e frică?

400
00:34:34,403 --> 00:34:37,173
Ești prea mândru să faci vreo greșeală.

401
00:34:37,197 --> 00:34:39,273
Nu păcăli pe nimeni.

402
00:34:46,581 --> 00:34:48,700
Vă urăsc.

403
00:34:50,168 --> 00:34:53,121
Aș face această greșeală pentru că te urăsc.

404
00:34:55,007 --> 00:34:57,402
Mi-aș dori să mori curând,

405
00:34:57,426 --> 00:34:59,737
în spatele unui azil îngrozitor de bătrâni.

406
00:34:59,761 --> 00:35:03,199
Unul care este în mijloc
de nicăieri, așa că ești singur.

407
00:35:03,223 --> 00:35:05,285
Fără prieteni sau familie.

408
00:35:05,309 --> 00:35:07,203
Nimeni care să aibă grijă de tine.

409
00:35:07,227 --> 00:35:09,998
Vreau să delirați cu analgezice.

410
00:35:10,022 --> 00:35:12,166
Poticnindu-se într-un scutec murdar,

411
00:35:12,190 --> 00:35:14,294
plin cu caca și pipi.

412
00:35:14,318 --> 00:35:16,227
Risipirea.

413
00:35:16,695 --> 00:35:19,605
Amintindu-ți despre zilele tale de glorie,

414
00:35:19,781 --> 00:35:22,969
gândindu-se „Uau, am fost cineva”.

415
00:35:22,993 --> 00:35:25,430
Ascultă cum zdrăngănește și mai departe.

416
00:35:25,454 --> 00:35:28,197
Chiar nu ai autocontrol,

417
00:35:28,332 --> 00:35:30,116
tu?

418
00:35:30,208 --> 00:35:32,312
O să-mi salvezi viața...

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,746
și du-te la Boston după aceea.

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,417
O să mă asigur de asta.

421
00:35:44,389 --> 00:35:46,090
Să mergem.

422
00:36:01,990 --> 00:36:04,442
Ar trebui să deschid fereastra pentru tine?

423
00:36:04,493 --> 00:36:06,861
Ți-ar plăcea puțin aer curat?

424
00:36:07,245 --> 00:36:08,988
Da.

425
00:36:09,790 --> 00:36:12,075
După toată această dramă,

426
00:36:13,335 --> 00:36:15,370
ma simt rau.

427
00:36:20,342 --> 00:36:22,278
Mai vrei ca ea să o facă?

428
00:36:22,302 --> 00:36:26,756
Ea chiar nu părea de acord cu toate acestea.

429
00:36:27,766 --> 00:36:30,176
Adică ai auzit ce a spus ea.

430
00:36:30,727 --> 00:36:33,096
Dacă ea te deschide și...

431
00:36:33,146 --> 00:36:35,124
- stii?
- Ce? Doar mă omoară?

432
00:36:35,148 --> 00:36:38,044
Ei bine, nu e chiar normală, nu-i așa?

433
00:36:38,068 --> 00:36:40,561
Ea nu ar face asta niciodată.

434
00:36:40,696 --> 00:36:43,022
Ai atât de multă încredere în ea, atunci?

435
00:36:47,619 --> 00:36:49,862
Doar nu lasa garda jos.

436
00:36:50,372 --> 00:36:52,740
E capabilă de orice.

437
00:36:59,339 --> 00:37:01,943
<i>Orașul Busan este plin de activitate...</i>

438
00:37:01,967 --> 00:37:05,279
<i>în timp ce se pregătește să găzduiască
A 24-a ediție anuală a Premiilor Ichida.</i>

439
00:37:05,303 --> 00:37:07,949
<i>Atenția va fi concentrată
pe Dr. Choi Deok-hui...</i>

440
00:37:07,973 --> 00:37:11,160
<i><font color="
Departamentul de la Universitatea Yeonshin.</i>

441
00:37:11,184 --> 00:37:14,414
<i>Dr. Choi este din nou
nominalizat pentru chirurgul anului.</i>

442
00:37:14,438 --> 00:37:17,625
<i>Întrebarea pe care și-o pun toată lumea
este dacă va reuși să câștige din nou,</i>

443
00:37:17,649 --> 00:37:20,837
<i>deoarece ar marca al zecelea consecutiv
anul în care a luat acasă acel premiu,</i>

444
00:37:20,861 --> 00:37:23,604
<i>stabilirea unei etape semnificative
în domeniul neuros...</font></i>

445
00:37:25,574 --> 00:37:27,760
Hei, mă uitam la asta.

446
00:37:27,784 --> 00:37:30,221
Da, corect. De când te uiți la știri?

447
00:37:30,245 --> 00:37:32,724
Îmi place să țin pasul cu actualitatea.

448
00:37:32,748 --> 00:37:34,142
Asta este tot ce trebuie să te întorci?

449
00:37:34,166 --> 00:37:35,893
Da, asta-i tot. ne vedem.

450
00:37:35,917 --> 00:37:36,978
Bine.

451
00:37:37,002 --> 00:37:39,620
- La revedere.
- Da.

452
00:37:43,419 --> 00:37:47,362
Domnișoară. Nu putem noi doi pur și simplu să mergem la Boston?

453
00:37:47,387 --> 00:37:49,532
Să merg în SUA ar fi grozav.

454
00:37:49,556 --> 00:37:52,326
- Dacă vrei cu adevărat, du-te.
- Stai, chiar?

455
00:37:52,350 --> 00:37:55,496
Te voi omorî înaintea ta
chiar ajung la aeroport.

456
00:37:55,520 --> 00:37:57,434
Dacă ai de gând să mă omori, grăbește-te.

457
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
Evident.

458
00:37:58,940 --> 00:38:00,641
Asemenea,

459
00:38:01,234 --> 00:38:03,296
Nu plec nicăieri.

460
00:38:03,320 --> 00:38:06,564
Casa mea, câinii mei, munca mea,

461
00:38:06,823 --> 00:38:07,925
cina mea...

462
00:38:07,949 --> 00:38:09,655
<i>Mari's Diner</i>

463
00:38:09,680 --> 00:38:13,133
Totul este aici,
deci unde ar trebui sa merg?

464
00:38:14,122 --> 00:38:16,058
Ce? Ți-ai pierdut mințile.

465
00:38:16,082 --> 00:38:18,311
Cum este Mari's Diner al tău?

466
00:38:18,335 --> 00:38:21,829
Mă duc să mănânc acolo în fiecare zi,
deci bineinteles ca este al meu.

467
00:38:22,172 --> 00:38:25,249
Da da. Bineînțeles că este al tău, domnișoară Se-ok.

468
00:38:26,134 --> 00:38:28,321
Îmi ignori apelurile și acum asta?

469
00:38:28,345 --> 00:38:30,990
Cu siguranță te-ai însuflețit brusc.

470
00:38:31,014 --> 00:38:33,367
Asta din nou? M-ai mestecat mai devreme.

471
00:38:33,391 --> 00:38:34,952
Ar fi trebuit să răspunzi la telefon când am sunat!

472
00:38:34,976 --> 00:38:37,288
Ți-am spus că nu pot pentru că mi-am pierdut telefonul.

473
00:38:37,312 --> 00:38:40,681
ți-am salvat viața. Așa că arată-ți puțină recunoștință.

474
00:38:49,783 --> 00:38:52,777
El face asta în față
de mine intenționat, nu?

475
00:38:53,286 --> 00:38:57,240
Ce face el? eu sunt
incepand sa fie foarte ingrijorat.

476
00:38:57,999 --> 00:39:02,286
Am destul de stresat
peste așa cum este. Tipul asta...

477
00:39:03,816 --> 00:39:05,399
Domnișoară, domnișoară, domnișoară.

478
00:39:05,423 --> 00:39:09,794
De ce nu primim pur și simplu <i>jjajangmyeon</i>
chiar acum?

479
00:39:11,805 --> 00:39:13,506
În nici un caz.

480
00:39:13,682 --> 00:39:16,008
E ziua de porc prăjită, până la urmă.

481
00:39:38,456 --> 00:39:40,157
tati!

482
00:39:40,500 --> 00:39:42,285
tati!

483
00:39:55,015 --> 00:39:56,158
Dr. Choi.

484
00:39:56,182 --> 00:39:58,369
<i>Alan. Este un moment prost?</i>

485
00:39:58,393 --> 00:40:00,553
Nu, nu-ți face griji.

486
00:40:00,604 --> 00:40:02,290
<i>Când vei fi aici?</i>

487
00:40:02,314 --> 00:40:04,709
<i>O să ne vedem la Premiile Ichida?</i>

488
00:40:04,733 --> 00:40:09,046
Din păcate, nu cred că pot merge.
De fapt, am programată o operație.

489
00:40:09,070 --> 00:40:10,771
<i>Serios?</i>

490
00:40:11,656 --> 00:40:15,359
Mai am o singură fiolă din Ceralib-A.

491
00:40:16,995 --> 00:40:20,740
- <i>Ce vei face?</i>
- Ei bine, va trebui să-l întind.

492
00:40:20,790 --> 00:40:22,617
<i>Cât de grave sunt simptomele tale?</i>

493
00:40:23,501 --> 00:40:25,369
Sunt în regulă.

494
00:40:25,921 --> 00:40:28,831
Mă descurc cu patch-urile deocamdată.

495
00:40:29,674 --> 00:40:33,002
E doar puțin îngrijorător.

496
00:40:33,762 --> 00:40:37,325
<i>Bine, vă voi anunța ca
de îndată ce voi putea rezerva un zbor.</i>

497
00:40:37,349 --> 00:40:39,258
Apreciez.

498
00:40:58,411 --> 00:41:00,404
Te uiți la o dramă?

499
00:41:00,997 --> 00:41:02,698
Da.

500
00:41:02,832 --> 00:41:04,700
Este ceva bun?

501
00:41:07,879 --> 00:41:10,149
Hei, uită-te la asta.

502
00:41:10,173 --> 00:41:11,651
nu vreau.

503
00:41:11,675 --> 00:41:13,584
Uite doar!

504
00:41:13,635 --> 00:41:16,045
Asta e groaznic!

505
00:41:25,230 --> 00:41:26,707
Ce?

506
00:41:26,731 --> 00:41:29,225
Chirurgia Dr. Choi,

507
00:41:29,317 --> 00:41:30,670
e asa de greu?

508
00:41:30,694 --> 00:41:32,380
Da, este într-un loc îngrozitor.

509
00:41:32,404 --> 00:41:35,064
Dar îți plac astfel de lucruri.

510
00:41:35,824 --> 00:41:39,303
Simt pentru el. Nu este tocmai tânăr.

511
00:41:39,327 --> 00:41:41,237
Sărmanul tip.

512
00:41:42,247 --> 00:41:44,642
Toată lumea moare când îmbătrânește.

513
00:41:44,666 --> 00:41:46,686
De ce iti pasa?

514
00:41:46,710 --> 00:41:48,953
Domnișoară, nu...

515
00:42:44,309 --> 00:42:46,927
În regulă, văd.

516
00:42:58,656 --> 00:43:02,136
Domnule Kang, bună seara.
Dle Park, și tu ai plecat.

517
00:43:02,160 --> 00:43:04,013
- Da.
- Te întorci de la vânătoarea ta?

518
00:43:04,037 --> 00:43:08,225
Am lovit. Unul mare a fugit
pe aici. L-ai văzut?

519
00:43:08,249 --> 00:43:10,936
Nu. Dacă a venit pe aici,
câinii mei te-ar fi anunțat.

520
00:43:10,960 --> 00:43:13,689
A fost una mare.

521
00:43:13,713 --> 00:43:15,775
Deci ești ocupat zilele astea?

522
00:43:15,799 --> 00:43:18,027
- De ce?
- Ar trebui să vânezi mistreți.

523
00:43:18,051 --> 00:43:20,404
Recompensa este acum de 300 USD de cap.

524
00:43:20,428 --> 00:43:22,239
Vino să te arăți puțin.

525
00:43:22,263 --> 00:43:24,325
Da. M-am tot gândit
despre a ajunge acolo curând.

526
00:43:24,349 --> 00:43:26,869
L-am auzit pe unul dintre ei distrus
Ferma de ginseng a bunicii Jinju.

527
00:43:26,893 --> 00:43:28,704
Acesta nu este singurul loc pe care l-au aruncat la gunoi.

528
00:43:28,728 --> 00:43:32,083
De asemenea, mormântul familiei mele. Noi
ar putea fi nevoit să mute mormintele.

529
00:43:32,107 --> 00:43:34,460
- Doamne.
- Bună seara.

530
00:43:34,484 --> 00:43:37,755
Hei! A trecut ceva timp!

531
00:43:37,779 --> 00:43:40,841
Oh, corect. Ai spus că vrei
pentru a vă extinde farmacia.

532
00:43:40,865 --> 00:43:43,803
- Te-ai gândit să te muți?
- Cunoașteți o locație bună?

533
00:43:43,827 --> 00:43:46,138
Chiar peste drum. Restaurantul Marii.

534
00:43:46,162 --> 00:43:49,600
Fratele ei nu se va opri să o bată
pentru bani, deci nu are de ales.

535
00:43:49,624 --> 00:43:52,668
Ea își vinde restaurantul pentru a obține
el niște bani și gata.

536
00:43:52,692 --> 00:43:54,772
Oh, omule. E prea rău.

537
00:43:54,796 --> 00:43:59,166
Văd că intri la Mari
Cina în fiecare zi. Deci acum ce?

538
00:43:59,968 --> 00:44:02,795
Nu e singurul restaurant, prostule.

539
00:44:06,724 --> 00:44:08,824
{\an8}<i>În închiriere</i>

540
00:44:06,809 --> 00:44:12,197
Domnișoară, calmează-te. Sunt destule
din alte locuri unde putem merge să mâncăm.

541
00:44:08,840 --> 00:44:15,203
{\an8}<i>Mari's Diner</i>

542
00:44:14,109 --> 00:44:17,770
Nu e ca și cum ai muri de foame
moarte doar pentru că restaurantul se închide.

543
00:44:18,611 --> 00:44:21,188
De ce toată lumea îmi face asta?

544
00:44:21,656 --> 00:44:24,009
Restaurantul acela este al meu.

545
00:44:24,033 --> 00:44:26,679
Nu merit asta.
Adică, este restaurantul meu!

546
00:44:26,703 --> 00:44:29,446
Opreste-te, deja. Nu este al tău!

547
00:44:31,666 --> 00:44:33,561
O să-l ucid pe tipul ăsta.

548
00:44:33,585 --> 00:44:36,829
Haide. Nu din nou!

549
00:44:37,505 --> 00:44:40,499
În nici un caz. Nu te pot lăsa să o faci.

550
00:44:40,717 --> 00:44:43,279
De ce tot încerci să omori oameni?

551
00:44:43,303 --> 00:44:45,489
De ce nu pot să-l omor? Dă-mi un motiv bun.

552
00:44:45,513 --> 00:44:48,159
- Ei bine, evident...
- Mă cunoști.

553
00:44:48,183 --> 00:44:51,677
Spunându-mi „Pentru că ești
nu ar trebui să" nu mă va opri.

554
00:44:55,732 --> 00:44:57,835
Știi că am examene toată săptămâna asta.

555
00:44:57,859 --> 00:45:00,120
- Ai terminat mâine.
- Doar cu Intro to Nursing.

556
00:45:00,144 --> 00:45:03,647
Mai am Anatomie de bază
și abilități de injectare IV.

557
00:45:03,698 --> 00:45:05,399
Şi ce dacă?

558
00:45:06,159 --> 00:45:07,761
Ești ocupat?

559
00:45:07,785 --> 00:45:09,528
Asta e?

560
00:45:09,621 --> 00:45:11,322
Da.

561
00:45:14,709 --> 00:45:15,853
Bine.

562
00:45:15,877 --> 00:45:18,329
Prioritizează-ți studiile.

563
00:45:18,963 --> 00:45:21,498
Va trebui să fac pace cu el.

564
00:45:21,883 --> 00:45:23,584
Stai, chiar?

565
00:46:06,803 --> 00:46:08,587
Bun venit.

566
00:46:12,767 --> 00:46:13,827
Ce pot să-ți aduc?

567
00:46:13,851 --> 00:46:17,096
- Două oferte speciale, vă rog.
- Vin imediat.

568
00:46:19,023 --> 00:46:21,850
- Putem să bem mai multă apă?
- Desigur.

569
00:46:23,444 --> 00:46:25,354
Poftim.

570
00:47:19,042 --> 00:47:21,586
<i>Pentru închiriere</i>

571
00:47:32,250 --> 00:47:34,284
Te-ai gândit la asta?

572
00:47:35,877 --> 00:47:37,438
Despre ce?

573
00:47:37,602 --> 00:47:40,637
Ştii. Iau băuturi cu mine în Seul.

574
00:47:42,398 --> 00:47:44,183
Nu știu.

575
00:47:45,109 --> 00:47:46,170
Hei.

576
00:47:46,194 --> 00:47:51,398
O fată dură ca tine trebuie
ies cu un tip ca mine.

577
00:47:51,991 --> 00:47:53,734
O vezi si tu.

578
00:47:53,868 --> 00:47:55,652
noi doi,

579
00:47:56,120 --> 00:47:58,405
noi suntem meniți să fim.

580
00:48:00,166 --> 00:48:03,270
Dar ești un farmacist de înaltă clasă. Înțeleg,

581
00:48:03,294 --> 00:48:07,915
așa că oamenii ar avea multe de spus
noi doi ne întâlnim, nu-i așa?

582
00:48:08,767 --> 00:48:11,627
M-am gândit deja la toate astea, știi.

583
00:48:12,804 --> 00:48:14,531
Gata cu monitorul pentru glezne.

584
00:48:14,555 --> 00:48:18,592
Asta face lucrurile un pic
mai usor pentru noi. Nu ești de acord?

585
00:48:22,105 --> 00:48:24,598
Monitorul s-a oprit în sfârșit.

586
00:48:26,192 --> 00:48:28,295
Ar trebui să-ți cumpăr o băutură să sărbătorești.

587
00:48:28,319 --> 00:48:30,187
Cum e mâine?

588
00:48:36,244 --> 00:48:37,554
Ei bine, atunci.

589
00:48:37,578 --> 00:48:40,114
Sper să nu plouă mâine.

590
00:48:40,581 --> 00:48:42,449
Nu-i așa?

591
00:48:57,181 --> 00:49:00,181
<i>Farmacia Bareun</i>

592
00:49:57,867 --> 00:50:00,402
E atât de cald afară.

593
00:50:01,037 --> 00:50:02,779
Vrei o băutură?

594
00:50:05,041 --> 00:50:08,035
Nu trebuia.

595
00:50:11,756 --> 00:50:13,498
Atât de bine.

596
00:50:13,966 --> 00:50:16,585
Ei bine, l-am făcut doar pentru tine.

597
00:50:24,936 --> 00:50:27,679
- Intră.
- Da.

598
00:50:43,829 --> 00:50:46,865
- Adu-l aici.
- Bine.

599
00:50:49,752 --> 00:50:50,896
Bine.

600
00:50:50,920 --> 00:50:52,663
Omule, acesta este...

601
00:50:52,713 --> 00:50:56,708
Ce aveai de gând să faci
daca nu as fi aici sa te ajut?

602
00:50:59,887 --> 00:51:02,908
Arăți cam obosit.

603
00:51:02,932 --> 00:51:04,925
Stai jos un minut.

604
00:51:06,644 --> 00:51:08,387
Aici.

605
00:51:10,648 --> 00:51:13,850
Hei, scoate-ți jacheta. E murdar.

606
00:51:40,595 --> 00:51:42,337
Aici.

607
00:51:51,147 --> 00:51:53,432
Revino într-o secundă.

608
00:53:28,703 --> 00:53:30,472
E în regulă.

609
00:53:30,496 --> 00:53:32,197
E în regulă.

610
00:54:28,804 --> 00:54:30,240
Da, domnișoară?

611
00:54:30,264 --> 00:54:32,090
<i>Poți vorbi?</i>

612
00:54:33,142 --> 00:54:36,052
Ce naiba mai faci așa târziu?

613
00:54:36,937 --> 00:54:38,623
Bună întrebare.

614
00:54:38,647 --> 00:54:41,600
Ce mai fac eu atât de târziu?

615
00:54:41,942 --> 00:54:43,935
<i>Nu ai făcut-o.</i>

616
00:54:44,069 --> 00:54:46,688
<i>Nu. Tipul de la Mari's Diner?</i>

617
00:54:46,780 --> 00:54:49,941
Da. Tocmai sa întâmplat.

618
00:54:50,826 --> 00:54:54,446
Ai spus că n-o să o faci
ucide-l. Ai face pace cu el!

619
00:54:55,372 --> 00:54:58,241
Am nevoie să te duci acolo și să faci curat.

620
00:56:25,129 --> 00:56:27,381
<i>Cartea de identitate
Kwon Sin-gyu</i>